MANUAL DE TRADUCCION CHINO-CASTELLANO

MANUAL DE TRADUCCION CHINO-CASTELLANO

RAMIREZ, LAUREANO

$ 18.800
IVA incluido
En stock
Editorial:
GEDISA
Materia
Idioma chino
ISBN:
978-84-9784-002-6
Páginas:
424

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para el arduo camino de la especialización. La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los primeros estadios de la traducción. Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino. La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual. ?

Artículos relacionados

  • CHENGYU
    LEZCANO NAUDSZUS, DANIEL
    Chengyu. Guía de expresiones idiomáticas chinas es un libro dirigido a estudiantes de chino de nivel intermedio. Es la primera obra escrita en español destinada al aprendizaje de los chengyu, unas expresiones cortas de estructura fija que sirven para transmitir de forma breve ideas complejas que, de otra forma, necesitarían una explicación más extensa. Los chengyu tienen un o...
    En stock

    $ 48.700

  • NI HAO. LIBRO DE CURSO 3
    FREDLEIN, SHUMANG / FREDLEIN, PAUL
    Ni Hao es un curso de aprendizaje del idioma chino que se dirige a alumnos principiantes a partir de la enseñanza secundaria en adelante. Su estructura, basada en una progresión pausada en la que se refuerza lo previamente aprendido, permite que su seguimiento sea muy fácil en cualquier circunstancia y con cualquier tipo de grupo, mientras que su contenido, salpicado de humor ...
    En stock

    $ 38.100

  • NI HAO LIBRO DE EJERCICIOS
    FREDLEIN, SHUMANG / FREDLEIN, PAUL
    El libro de ejercicios de Ni Hao 1 es un cuaderno de actividades de aprendizaje basado en el libro de curso de Ni Hao 1. Este libro de ejercicios contiene una gran variedad de actividades y da la oportunidad a los alumnos de practicar las cuatro destrezas lingüísticas: comprensión auditiva, expresión oral, comprensión lectora y expresión escrita. Las actividades pueden adaptars...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 15.400

  • HANZI PARA RECORDAR
    HEISIG, JAMES / RICHARDSON, TOMOTHY / BERNABE, MARC / CALAFELL, VERONICA
    Curso mnemotécnico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los caracteres chinos. El método que ha ayudado a miles de estudiantes a memorizar los kanji japoneses ahora adaptado para los caracteres chinos, hanzi. El Libro 1 de Hanzi para recordar ?Chino Tradicional? abarca la escritura y el significado de los 1.000 caracteres más comunes en el sistema tradicion...
    En stock

    $ 27.400

  • HANZI PARA RECORDAR
    VARIOS AUTORES
    Curso mnemotécnico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los caracteres chinos. El método que ha ayudado a miles de estudiantes a memorizar los kanji japoneses ahora adaptado para los caracteres chinos, hanzi. El Libro 1 de Hanzi para recordar ?Chino Simplificado? abarca la escritura y el significado de los 1.000 caracteres más comunes en el sistema simplific...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 24.700

  • ESCRITURA CHINA, LA
    ALLETON, VIVIANE
    La escritura china, símbolo de la unidad y continuidad de los mundos chinos, y una de las claves de la esfera cultural sínica, desafía a las escrituras alfabéticas que son múltiples y fragmentadas. Esta diferencia ha fascinado a los occidentales y para explicarla se ha especulado mucho creando una serie de mitos y estereotipos todavía muy arraigados. Esta obra se enfrenta a la ...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 22.100