Literatura / Poesía universal / KORA EN EL INFIERNO: IMPROVISACIONES

KORA EN EL INFIERNO: IMPROVISACIONES

KORA EN EL INFIERNO: IMPROVISACIONES

WILLIAMS, WILLIAM CARLOS

$ 18.000
IVA incluido
Agotado
Editorial:
BARBA DE ABEJAS
Materia
Poesía universal
$ 18.000
IVA incluido
Agotado
Añadir a favoritos

Matías Moscardi, poeta, traductor e investigador de la Universidad Nacional de Mar del Plata, acaba de editar una versión propia de Kora in hell: improvisations (“Kora en el infierno: improvisaciones”), volumen de poemas en prosa que William Carlos Williams publicó en 1920. La edición pertenece Barba de Abejas, una extraordinaria “editorial hogareña de libros artesanales”, tal como la presenta su propio editor Eric Schierloh.

Esta traducción puede inscribirse dentro de una clara línea de diálogo con la poesía argentina reciente que se inició en 2012 con el Libro V del Paterson, también de Williams y continuó en 2013 con Narración, una selección de poemas de Georges Oppen. En efecto, la elección de estos poetas pertenecientes al objetivismo norteamericano no es casual: supuso poner en circulación una serie de textos que fueron gravitantes para todo un sector de la poesía argentina durante la década de los ’90. Paterson fue mencionado por Fabián Casas en la mítica revista 18 whiskys, por Daniel Durand en un fragmento del ciclo de Segovia, y traducido en partes por Sergio Raimondi. Por su parte, Martín Gambarotta escribe en el prólogo de Narración: “cuando [Oppen] publica su segundo libro, en 1962, lo llama The materials; es un tendencioso materialista mucho antes de que la tendencia materialista se vuelva el título de una antología de poesía argentina”. Se refiere, claro está, a la antología crítica de la poesía de los 90 que editaron Damián Selci, Violeta Kesselman y Ana Mazzoni en 2012, donde incluyen poemas de Casas, Cucurto, Laguna, Raimondi, Rubio y el propio Gambarotta.

Artículos relacionados

  • POESIA ESENCIAL
    CARTARESCU, MIRCEA
    Cartarescu, antes que el magistral narrador que conocemos, fue un joven poeta. Miembro del grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans», la poesía significaba para él una forma especial de ver las cosas. Un insecto, un puente o una ecuación matemática; una frase de Platón o un principio de biología; una sonrisa o un koan del budismo zen: todo era...
    En stock

    $ 30.900

  • HERBARIO Y ANTOLOGIA BOTANICA
    DICKINSON, EMILY
    Por primera vez se publica el Herbario que recolectó y clasificó Emily Dickinson, acompañado por una Antología Botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edición bilingüe con traducción de Eva Gallud. ...
    En stock

    $ 34.900

  • PASAJE TECHADO
    ASHBERY, JOHN
    UN libro como Pasaje techado de John Ashbery (New York, 1927), al igual que la obra artística de Andy Warhol o Jeff Koons, no puede tener una lectura ni una evaluación inocentes, pues la valoración del mismo supone la revisión de un pasaje central de la historia y el canon literarios de su lengua. Ante estas altas expectativas, el poeta responde con una obra difícil, de riesgo,...
    En stock

    $ 14.850

  • HEBRAS DE SOL
    CELAN, PAUL
    Paul Celan (Czernowitz (Rumania 1920 - París 1970), es uno de los poetas que más influencia ejerce en las nuevas generaciones. Su poesía nos arrastra a un laberinto en el que se encuentran sus grandes inquietudes: la anulación de la realidad y la anulación del lenguaje. En Hebras de Sol, su libro definitivo, hay versos que no son frases humanas, sino que en su repetición son fa...
    En stock

    $ 22.850

  • ENDYMION
    KEATS, JOHN
    DURANTE mucho tiempo ha quedado estereotipada la imagen de Keats como poeta refinado y ultradelicado, que murió víctima de la incomprensión y crueldad del mundo literario de su época; es decir, ha pervivido la idea romántica de Keats como poeta maldito. La imagen de Keats entronca mejor con la de aquellos posteriores poetas ?puros? para los que el sentido poético es siempre abs...
    En stock

    $ 22.850

  • ELEGIAS DE DUINO
    RILKE, RAINER MARIA
    Una revelación sobre lo efímero y lo indestructible de la vida. Una celebración de la tierra y de todas las cosas que la habitan. Un diálogo entre el hombre y el ángel. Uno de los escalones más altos a los que hemos llegado para alcanzar nuestra completa humanidad. «Una tormenta sin nombre, un huracán del espíritu», así las definió Rilke. Las Elegías son uno de los poemas más t...
    En stock

    $ 19.900

Otros libros del autor

  • LA GRAN NOVELA AMERICANA
    WILLIAMS, WILLIAM CARLOS
    La gran novela americana (1923) es una novela experimental de William Carlos Williams. Aunque se le conoce sobre todo como poeta, Williams amplió con frecuencia los límites de la prosa a lo largo de su carrera. En la década decisiva del modernismo, Williams intentó probar la llamada “Gran Novela Americana”, un concepto que alimentó un apasionado debate en los círculos académico...
    En stock

    $ 12.000

  • CIEN POEMAS
    WILLIAMS, WILLIAM CARLOS
    WLLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de Emily Dikinson, de ella pudo heredar su objetivismo ante el verso, así como el más claro lema de la poesía de W.C.W.: no utilizar palabras superfluas ni, mucho menos aún, adjetivos que no revelen cosas determinadas. ?Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas ...
    En stock

    $ 18.550

  • POESÍA REUNIDA
    WILLIAMS, WILLIAM CARLOS
    William Carlos Williams es uno de los poetas estadounidenses más relevantes y renovadores del siglo XX. Perteneciente a la generación de Wallace Stevens o Marianne Moore, su poesía busca emanciparse de la tradición anglosajona clásica para fundar un nuevo idioma y a la vez exponer otra forma de ver el mundo, sin la intermediación de las ideas, atento al lenguaje de la calle. Po...
    Agotado

    $ 21.000

  • INVENCION NECESARIA, LA
    WILLIAMS, WILLIAM CARLOS
    La invención es la madre del arte”, escribía William Carlos Williams en 1954. Y añadía: “Debemos inventar nuevas formas que suplanten a las que están gastadas”. Poco antes, en 1948, en una carta dirigida a Jean Starr Untermeyer, Williams subrayaba la obligación que tenían los poetas como ella de “inventar una nueva prosodia basada en el mundo actual y válida para nosotros”. Ésa...
    Agotado

    $ 15.000