ESCRITURA CHINA, LA

ESCRITURA CHINA, LA

EL DESAFIO DE LA MODERNIDAD

ALLETON, VIVIANE

$ 22.100
IVA incluido
Agotado - consulta disponibilidad
Editorial:
EDICIONES BELLATERRA
ISBN:
978-84-7290-449-1

La escritura china, símbolo de la unidad y continuidad de los mundos chinos, y una de las claves de la esfera cultural sínica, desafía a las escrituras alfabéticas que son múltiples y fragmentadas. Esta diferencia ha fascinado a los occidentales y para explicarla se ha especulado mucho creando una serie de mitos y estereotipos todavía muy arraigados. Esta obra se enfrenta a la creencia en la superioridad de los alfabetos sobre la escritura china, descrita como excesivamente compleja y patrimonio exclusivo de una minoría privilegiada. Los caracteres no son imágenes de donde emana el sentido, sino simples palabras que se pronuncian y forman textos articulados gramaticalmente. La transcripción de los sonidos en letras latinas, denominada pinyin, es un modo de enseñar una pronunciación estándar a todas las personas de China, independientemente de la lengua que hablen. La tasa de analfabetismo en China no es especialmente elevada y el aprendizaje de la escritura es similar al de cualquier otra lengua. La escritura china se ha adaptado a las innovaciones técnicas de la modernidad, a la informática y a los mensajes de teléfono móvil, por ejemplo. Y lejos de desaparecer o debilitarse, por su supuesta dificultad o por la amenaza del avance de lenguas como el inglés, continúa siendo una poderosa y fuerte marca de identidad. Viviane Alleton en La escritura china nos ofrece un apasionante relato de la historia y de la superación del desafío de la modernidad de una escritura tradicionalmente considerada, por quienes utilizan escrituras alfabéticas, ineficaz para los nuevos tiempos. La vitalidad de la misma nos obliga a revisar las quimeras que todavía la envuelven, tarea que afronta de una forma sencilla y brillante esta obra que se ha convertido en un clásico.

Artículos relacionados

  • TRADUCIR DEL ÁRABE
    DE EPALZA, MIKEL
    En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen ...
    En stock

    $ 14.000

  • MANUAL DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-CASTELLANO
    TRICAS PRECKLER, MERCEDES
    El presente manual persigue el objetivo de combatir los errores más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y llena un importante vacío existente en este campo. La selección de ejemplos que contiene es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas típicos que se presentan al traducir. En este manual usted podrá encontrar, además de una am...
    En stock

    $ 14.700

  • DICCIONARIO POCKET COLLINS ENGLISH DICTIONARY
    SIN AUTOR
    Help with spelling, grammar and pronunciation.Words derived from the main headword clearly displayed.Phrases and idioms included immediately after the meanings of the main entry word. ...
    En stock

    $ 4.000

  • GUIA PRACTICA PARA ESCRIBIR EN CHINO
    YUAN, BOPING / QIAN, KAN
    Este libro está diseñado para todas aquellas personas con un conocimiento intermedio de chino, y que necesiten redactar textos en este idioma con un estilo claro y conciso.Guía práctica para escribir en chino está concebido no sólo como un libro de texto para usar en clase, sino también para el autoaprendizaje o como libro de referencia para aquellas personas que ya no asisten ...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 24.400

  • NI HAO LIBRO DE CURSO 1 (CD)
    FREDLEIN, SHUMANG / FREDLEIN, PAUL
    Ni Hao es un curso de aprendizaje del idioma chino que se dirige a alumnos principiantes a partir de la enseñanza secundaria en adelante.Su estructura, basada en una progresión pausada en la que se refuerza lo previamente aprendido, permite que su seguimiento sea muy fácil en cualquier circunstancia y con cualquier tipo de grupo, mientras que su contenido, salpicado de humor y ...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 26.500

  • ESCRITURA CHINA, LA
    ALLETON, VIVIANE
    La escritura china, símbolo de la unidad y continuidad de los mundos chinos, y una de las claves de la esfera cultural sínica, desafía a las escrituras alfabéticas que son múltiples y fragmentadas. Esta diferencia ha fascinado a los occidentales y para explicarla se ha especulado mucho creando una serie de mitos y estereotipos todavía muy arraigados. Esta obra se enfrenta a la ...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 22.100