SILVERSTEIN, SHEL
Con más de 50 años, desde su creación, el clásico Una jirafa y media, de Shel Silverstein, es un divertimento literario que juega con la suma y la resta de personajes y elementos que progresivamente van apareciendo y desapareciendo de la historia.
La divertida traducción de Miguel Azaola mantienela rima del texto original, potenciándola con ingenio y eficacia a través de un rico vocabulario no exento de coloquialismo.
El humor es la principal cualidad de este álbum, que parte de dos situaciones tan improbables como absurdas, e incluso imposibles: tener una jirafa y que su cuello sea extensible. A partir de ahí, el relato irá acumulando supuestos no menos ridículos, provocando el asombro y la risa del público.
A la dinámica acumulativa se incorporan una rata, un dragón, una ballena, una rosa, una flauta, una chincheta, animales disparatados y objetos descontextualizados que acentúan el nonsense.
En constante diálogo con los lectores, la propuesta del autor también es un desafío memorístico que anima al recitado de tantas y tan variopintas adquisiciones.
