Generalidades / Diccionarios idiomas / TRADUCIR DEL ÁRABE

TRADUCIR DEL ÁRABE

TRADUCIR DEL ÁRABE

DE EPALZA, MIKEL

$ 16.200
IVA incluido
En stock
Editorial:
GEDISA
Año de edición:
2004
Materia
Diccionarios idiomas
ISBN:
978-84-9784-001-9
Páginas:
344
Encuadernación:
Otros
$ 16.200
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y lingüísticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el árabe y el hispánico, y facilitar nuevos campos de reflexión a estudiantes y especialistas.

Los ocho capítulos muestran hasta qué punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y épocas a las que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiográficos, filosóficos, jurídicos, médicos y de narrativa clásica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traducción implica un estudio y una introducción a dos universos culturales.

Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no sólo para lectores hispánicos, sino también para los miles de árabes que leen en castellano, tanto los hispanistas en las universidades árabes como los numerosos árabes que estudian en universidades españolas.

Artículos relacionados

  • DEUTSCH A LA BERLINESA
    BERNHARDT, MARION
    Esta original gramática explica la lengua alemana de una manera entretenida e instructiva, sobre la base de lecturas en alemán, explicaciones en español y apoyándose en la comparación entre ambas lenguas. A través de la historia de Pepe, quien no con ...
    En stock

    $ 26.400

  • RUSO PARA PRINCIPIANTES
    MERECHÉNKOVA, ANNA / LEONTIEVA, OLGA
    Libro de texto para cursos introductorios y/o intensivos (hasta 80h) Manual para el aprendizaje autodidacta del Ruso. Método didáctico comunicativo en base a tareas. Se pone énfasis en el vocabulario y las estructuras gramaticales básicas para poder comunicarse en situaciones típicas de la vida cotidiana: pedir información personal (nacionalidad, familia, profesión...
    En stock

    $ 26.400

  • MÉTODO PARA APRENDER LATÍN
    SCHNITZLER, HERMANN
    Este Método para aprender latín está orientado a desarrollar la capacidad de comprensión del estudiante, que aprenderá, ya desde las primeras lecciones, a manejar un amplio vocabulario y se familiarizará con la estructura esencial del idioma. Gracias a los ejemplos y los ejercicios de lectura, resulta sencillo memorizar las locuciones, así como las numerosas excepciones. Los pa...
    En stock

    $ 22.700

  • DICCIONARIO IDEOLÓGICO
    DEL MORAL, RAFAEL
    Este Diccionario ideológico o ATLAS LÉXICO contiene más de 200.000 voces clasificadas en unos 1.600 campos semánticos. Las palabras aparecen en listados de términos asociados, afines, vecinos o sinónimos que se prestan a la expresión de un concepto. Distingue los usos en función del contexto social (general, coloquial, malsonante, vulgar, ingenio popular y refranes); los domi...
    En stock

    $ 26.400

  • DICCIONARIO DE IDEAS AFINES
    CORRIPIO, FERNANDO
    Este Diccionario de ideas afines es una herramienta de consulta completa, de múltiples usos y en extremo eficaz. Contiene más de 400.000 vocablos estructurados en una única lista hecha por orden alfabético para hallar una idea o una palabra de manera rápida y precisa. El criterio de búsqueda por ideas afines resultará muy apropiado cuando se considera un término de cuyo concept...
    En stock

    $ 39.200

  • PROGRAMM. GRAMÁTICA A1C2
    CORCOLL, BRIGITTE / CORCOLL, ROBERTO
    Durante los últimos años, por razones económicas y culturales, el interés por el idioma alemán ha crecido de forma espectacular tanto en España como en la América de habla española. Hoy se sabe, además, que el estudio de una lengua extranjera, para ser eficaz, debe tener en cuenta la lengua materna del estudiante. Aquí radica justamente la originalidad de PROGRAMM: tanto la Gra...
    En stock

    $ 26.400