TRADUCIR DEL ÁRABE

TRADUCIR DEL ÁRABE

DE EPALZA, MIKEL

$ 14.000
IVA incluido
En stock
Editorial:
GEDISA
Año de edición:
2004
Materia
Diccionarios idiomas
ISBN:
978-84-9784-001-9
Páginas:
344
Encuadernación:
Otros

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y lingüísticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el árabe y el hispánico, y facilitar nuevos campos de reflexión a estudiantes y especialistas.

Los ocho capítulos muestran hasta qué punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y épocas a las que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiográficos, filosóficos, jurídicos, médicos y de narrativa clásica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traducción implica un estudio y una introducción a dos universos culturales.

Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no sólo para lectores hispánicos, sino también para los miles de árabes que leen en castellano, tanto los hispanistas en las universidades árabes como los numerosos árabes que estudian en universidades españolas.

Artículos relacionados

  • RUSO PARA PRINCPIANTES A2
    LEONTIEVA, OLGA / NORKO KORB, OKSANA
    El metodo didactico del libro es principalmente comunicativo y el material de las unidades permite a los alumnos practicar el vocabulario y estructuras gramaticales para poder comunicarse en situaciones tipicas de la vida cotidiana. Los alumnos aprenderan a orientarse en una ciudad, a narrar una biografia, entre otros. El libro incluye las explicaciones de gramatica, el glosar...
    En stock

    $ 29.800

  • PORTUGUÉS PARA VIAJAR (PARA VIAJAR)
    COLLINS,
    Guía de conversación práctica para viajar. Hacer una reserva de hotel, preguntar una dirección, ir de compras... La guía de conversación Collins ha sido pensada para que usted pueda encontrar la frase exacta en cada momento, ya sea en vacaciones o por motivos de trabajo. Si desea adaptar las frases de esta guía, le resultará fácil incorporar sus propias palabras con la ayuda d...
    En stock

    $ 6.000

  • TRADUCIR DEL ÁRABE
    DE EPALZA, MIKEL
    En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen ...
    En stock

    $ 14.000

  • MANUAL DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-CASTELLANO
    TRICAS PRECKLER, MERCEDES
    El presente manual persigue el objetivo de combatir los errores más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y llena un importante vacío existente en este campo. La selección de ejemplos que contiene es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas típicos que se presentan al traducir. En este manual usted podrá encontrar, además de una am...
    En stock

    $ 14.700

  • DICCIONARIO POCKET COLLINS ENGLISH DICTIONARY
    SIN AUTOR
    Help with spelling, grammar and pronunciation.Words derived from the main headword clearly displayed.Phrases and idioms included immediately after the meanings of the main entry word. ...
    En stock

    $ 4.000

  • SPEAKING SCHILENO
    ROMEY, JARED
    Una completa y divertida guía de slang chileno, traducida al inglés a modo de diccionario de expresiones. ...
    En stock

    $ 8.500