TRADUCCION E IDENTIDAD SEXUAL

TRADUCCION E IDENTIDAD SEXUAL

REESCRITURAS AUDIOVISUALES DESDE LA TEORIA QUEER

MARTINEZ PLEGUEZUELOS, ANTONIO

$ 24.400
IVA incluido
En stock
Editorial:
COMARES EDITORIAL
Materia
Estudios de género
ISBN:
978-84-9045-730-6

En la actualidad somos testigos de un acercamiento imparable y asimétrico entre diversas sociedades. En este contexto las representaciones identitarias colectivas evolucionan a través de diferentes prácticas discursivas entre las que contamos, indudablemente, la traducción. Los estudios lesbianos, gays, transexuales, bisexuales, intersexuales y queer (LGTBIQ) han prestado hasta ahora poca atención al peso que ha tenido esta aproximación cultural en la imagen de las sexualidades minoritarias y solo en los últimos años han comenzado a surgir trabajos sobre la construcción de identidades globales y globalizadas en torno a la sexualidad. Desde este punto de partida y con el objetivo de contribuir a desenmascarar los mecanismos de poder que subyacen a cualquier reescritura, Traducción e identidad sexual plantea la traducción como un ejercicio performativo creador de identidad. Tomando como pilares teóricos una visión postestructuralista del lenguaje, los Estudios de Género y Sexualidad y la Teoría Queer, el libro desarrolla un enfoque crítico desde el que se analizan las consecuencias derivadas de la representación de personajes LGTBIQ en series de ficción estadounidenses emitidas dobladas en un contexto social y culturalmente distante como el español. Ante las reescrituras nunca inocentes que recibe el espectador meta en los productos de ficción, será obligatorio concebir al traductor como un puente entre la perspectiva global que se impone sobre la comunidad LGTBIQ y su recontextualización y adaptación en un entorno específico y local. Las reflexiones que se esbozan empujan al lector a replantear las implicaciones ideológicas que participan en el proceso de traducción y que irremediablemente perfilan unas identidades glocales fruto de un proceso incesante de reescritura.

Artículos relacionados

  • MATERNIDADES
    CARRERA, PILAR / CILLER, CARMEN
    Este ensayo colectivo aborda un tema atemporal y, al mismo tiempo, atravesado por una dimensión política: la maternidad, o, para ser más exactos, los relatos sobre la misma que articulan la experiencia de ser o dejar de ser madre. Desde el relato bíblico al audiovisual, de los clásicos a los contemporáneos, de la pintura a las redes sociales, se va tejiendo, cual hilo de Aracne...
    En stock

    $ 17.200

  • EL BUEN SEXO MAÑANA
    ANGEL, KATHERINE
    Como señala la autora de este ensayo, en los últimos años se han establecido dos requisitos para el sexo satisfactorio: el consentimiento y el autoconocimiento. En lo que respecta a las mujeres, parece que, en nombre del empoderamiento y la libertad sexual, tengan que expresar con claridad y confianza sus preferencias y sus deseos. Esta circunstancia no hace sino cargarles con ...
    En stock

    $ 33.300

  • ALIANZAS REBELDES
    LAURA MACAYA / CLARA SERRA / CRISTINA GARAIZABAL
    Este libro es un ejercicio de libertad. Es una alianza rebelde entre distintas voces comprometidas con el valor la pluralidad y el disenso en el interior del feminismo. Frente a las falsas unidades impuestas, que siempre son excluyentes, y también contra el cinismo y la indiferencia, este proyecto asume que no hay uno sino muchos feminismos y que tenemos no solo la posibilidad ...
    En stock

    $ 25.099

  • DESARMAR LA MASCULINIDAD
    RANEA TRIVIÑO, BEATRIZ
    Pese a que muchas veces seguimos pensando el género como sinónimo de mujeres, hablar de masculinidad también es hablar de género, pues se aprende a ser hombre mediante el proceso de socialización. En concreto, la masculinidad es una construcción identitaria permanentemente a prueba, que los hombres han de afirmar de forma constante a través de diferentes mandatos sociales y cul...
    En stock

    $ 20.700

  • REEXISTIENDO EN ABYA YALA
    eexistiendo en Abya Yala. Desafíos de la Economía Feminista en tiempo de pandemias. Con la lupa de la economía feminista en mano, Cristina Carrasco Bengoa y Natalia Quiroga Díaz recorrieron y recogieron pacientemente durante estos meses de confinamiento una diversidad de voces que, desde distintos territorios geográficos y vitales de Abya Yala, se preguntan y dialogan en torno ...
    En stock

    $ 20.200

  • EL CANON DE LA LITERATURA GAY EN ESPAÑOL
    PRIETO, AUGUSTO F.
    Este ensayo es un acercamiento a la literatura gay escrita en español desde un punto de vista novedoso. Por sus páginas desfilan muchachos hermosos, algún chapero, personajes místicos y soñadores, presos, marineros, seres amargados y locas de postín. Ángeles de la luz y de la sombra creados por narradores intensos, o frívolos, o comprometidos, alguno engañoso y varios tremendam...
    En stock

    $ 26.800