TRADUCCION E IDENTIDAD SEXUAL

TRADUCCION E IDENTIDAD SEXUAL

REESCRITURAS AUDIOVISUALES DESDE LA TEORIA QUEER

MARTINEZ PLEGUEZUELOS, ANTONIO

$ 24.400
IVA incluido
En stock
Editorial:
COMARES EDITORIAL
Materia
Estudios de género
ISBN:
978-84-9045-730-6

En la actualidad somos testigos de un acercamiento imparable y asimétrico entre diversas sociedades. En este contexto las representaciones identitarias colectivas evolucionan a través de diferentes prácticas discursivas entre las que contamos, indudablemente, la traducción. Los estudios lesbianos, gays, transexuales, bisexuales, intersexuales y queer (LGTBIQ) han prestado hasta ahora poca atención al peso que ha tenido esta aproximación cultural en la imagen de las sexualidades minoritarias y solo en los últimos años han comenzado a surgir trabajos sobre la construcción de identidades globales y globalizadas en torno a la sexualidad. Desde este punto de partida y con el objetivo de contribuir a desenmascarar los mecanismos de poder que subyacen a cualquier reescritura, Traducción e identidad sexual plantea la traducción como un ejercicio performativo creador de identidad. Tomando como pilares teóricos una visión postestructuralista del lenguaje, los Estudios de Género y Sexualidad y la Teoría Queer, el libro desarrolla un enfoque crítico desde el que se analizan las consecuencias derivadas de la representación de personajes LGTBIQ en series de ficción estadounidenses emitidas dobladas en un contexto social y culturalmente distante como el español. Ante las reescrituras nunca inocentes que recibe el espectador meta en los productos de ficción, será obligatorio concebir al traductor como un puente entre la perspectiva global que se impone sobre la comunidad LGTBIQ y su recontextualización y adaptación en un entorno específico y local. Las reflexiones que se esbozan empujan al lector a replantear las implicaciones ideológicas que participan en el proceso de traducción y que irremediablemente perfilan unas identidades glocales fruto de un proceso incesante de reescritura.

Artículos relacionados

  • CRIATURAS SALVAJES
    HALBERSTAM JACK
    En Criaturas salvajes, Jack Halberstam plantea una historia alternativa de la sexualidad, analizando cómo lo salvaje se ha asociado con lo queer y con los cuerpos queer a lo largo del siglo XX. Halberstam teoriza lo salvaje como un espacio ilimitado e impredecible que aporta formas de oponerse a las llamadas al orden de la modernidad. Lo salvaje desvela las taxonomías normativa...
    En stock

    $ 29.500$ 22.125

  • ¿QUÉ ES JUZGAR CON PERSPECTIVA DE GÉNERO?
    GIMENO PRESA, MARIA CONCEPCCIÓN
    ¿Cómo identificar los casos que requieren aplicar la perspectiva de género para ser resueltos conforme a derecho? ¿Cuándo surge esa obligación? ¿Es la misma en las distintas etapas del proceso judicial? ¿Determina la elección del material jurídico aplicable al caso? ¿Exige interpretar de manera diferente las normas jurídicas? ¿De qué manera impacta en la práctica y valoración d...
    En stock

    $ 51.899

  • MARICONES DE ANTAÑO
    MARTÍNEZ RAMÓN / SAMUSENKO JUANMA
    ¿Por qué las lesbianas, gais, bisexuales y trans nunca aparecen en los libros de Historia? Nos han explicado en clase una y otra vez los enredos amorosos de grandes autores y personajes históricos, pero solo cuando eran heterosexuales. Nadie nos ha contado nunca que también existieron cientos de personas LGTB que, en muchas ocasiones, lograron amar y expresarse con cierta liber...
    En stock

    $ 29.500$ 22.125

  • TEORÍA FEMINISTA
    HOOKS, BELL
    Estar al margen es ser parte del todo, pero fuera del cuerpo principal», escribe Bell Hooks. A partir de su trayectoria biográfica dentro de una comunidad negra en su Kentucky natal y luego como estudiante y académica negra en el movimiento feminista, Hooks nos ofrece una mirada particular, al mismo tiempo desde dentro y desde fuera del núcleo del dominio capitalista, blanco y ...
    En stock

    $ 26.500

  • VÍCTIMA Y EL DERECHO A LA NO DISCRIMINACIÓN POR DIVERSIDAD AFECTIVO-SEXUAL
    DELGADO ROJAS, JESÚS IGNACIO
    Víctima es un hito en la historia del cine por ser la primera película que aborda de forma explícita la homosexualidad. Influyó notablemente en la visibilización del colectivo gay en Reino Unido, liberalizó actitudes sociales e influyó en la reforma legislativa que aboliría el delito de sodomía.En este ensayo se describe el panorama social y político de Inglaterra en la primera...
    En stock

    $ 29.300

  • CUERPOS SEXUADOS (NE)
    FAUSTO-STERLING ANNE
    ¿Es un niño o una niña? La primera pregunta que nos formulamos frente a un recién nacido es la que mejor refleja nuestra profunda creencia en la inherencia y connaturalidad de la diferencia sexual, así como lo fundamental que es el sexo en nuestra concepción de la identidad humana. Anne Fausto-Sterling nos muestra, a través de un riguroso análisis médico, cómo la respuesta es m...
    En stock

    $ 35.200