POETAS QUE TRADUCEN POESIA
-10%

POETAS QUE TRADUCEN POESIA

VARIOS AUTORES

$ 16.000
$ 14.400
IVA incluido
En stock
Editorial:
LOM
Materia
Ensayo
ISBN:
978-956-00-0599-1

Ezra Pound señaló, a principios del siglo XX, que «la gran literatura es sencillamente idioma cargado de sentido hasta el máximo de sus posibilidades». Y luego, puesto a trazar una jerarquía, le atribuyó a la poesía el honor de ser la forma literaria con mayor concentración de significado. De ahí su importancia y también su dificultad, la cual se pone aún más de manifiesto a la hora de traducir poesía. Se trata de una labor que requiere un amplio conocimiento que excede con mucho las posibilidades de la mayoría de los traductores profesionales, obligando a quien la lleve a cabo a pensar como poeta. Por ello, este libro propone el testimonio de treinta y cinco poetas de diversas generaciones y procedencias que, desde muy distintas perspectivas, comentan cómo han traducido y cuáles fueron las dificultades más frecuentes con las que se toparon a la hora de traducir poesía. Como podrá comprobarse, no hay una única respuesta. Con todo, ya se trate de una reflexión general o de los datos específicos del trabajo sobre la obra de un único autor, los textos recogidos en el presente volumen explican y justifican las razones de esa práctica.

Artículos relacionados

  • LA VIDA IMITADA
    BLANCO,FERNANDO
    "La vida imitada" es un volumen de ensayos dedicados a la figura y obra del escritor y "performer" chileno homosexual Pedro Lemebel. Los textos del libro recorren la producción literaria, visual, cinemática y multimedial de quien fuera una figura emblemática de la resistencia estética y política en Chile. El volumen se divide en tres secciones: una testimonial sobre su quehacer...
    En stock

    $ 44.200

  • ENCUENTROS CON LIBROS
    ZWEIG, STEFAN
    «Desde que existe el libro nadie está ya completamente solo, sin otra perspectiva que la que le ofrece su propio punto de vista, pues tiene al alcance de su mano el presente y el pasado, el pensar y el sentir de toda la humanidad». Stefan Zweig fue un lector empedernido que plasmó sus observaciones tanto en las reseñas que publicó en la prensa escrita como en los prólogos a la ...
    En stock

    $ 35.000

  • MANDELSTAM
    AJMÁTOVA, ANNA
    «Conocí a Ósip Mandelstam en La Torre de Viacheslav Ivánov en la primavera de 1911. Entonces era un muchacho flacucho con un lirio de los valles en el ojal, con la cabeza bien alta, de ojos llameantes con pestañas larguísimas. Lo vi por segunda vez en casa de Tolstói en Staro-Nevski, él no me reconoció y Alexéi Nikoláievich se puso a indagar sobre la mujer de Gumiliov, y él le ...
    En stock

    $ 18.800

  • LA LIBRERA Y LOS GENIOS
    STELOFF, FRANCES
    La Gotham Book Mart no era una librería al uso. Era un refugio literario, una casa de acogida, un oasis en el corazón de Nueva York. Un espacio de referencia que, gracias al sello inconfundible de Frances Steloff, su promotora, reunió bajo el mismo techo a los autores más representativos del pasado siglo. Algunos de los clientes más asiduos de la librería fueron John Steinbeck,...
    En stock

    $ 32.400

  • UNA CIERTA IDEA DE MUNDO
    BARICCO, ALESSANDRO
    «Hace diez años cambié de ciudad. ¿Y a mí qué?, diréis. Pues que allí dejé todos los libros que había leído hasta entonces para entrar en una casa en la que no había ni un solo libro mío.» Y, tras esa mudanza entendida a modo de borrón y cuenta nueva, Alessandro Baricco inició la construcción de una biblioteca de la que ha decidido seleccionar los cincuenta mejores textos leído...
    En stock

    $ 18.000

  • LECTOR, VUELVE A CASA
    WOLF, MARYANNE
    En la última década, la manera en que procesamos el lenguaje escrito ha cambiado de manera radical. Vivimos rodeados de pantallas, en muchos casos nos hemos vuelto adictos a ellas, y eso ha suscitado múltiples preocupaciones acerca de cómo eso está cambiando nuestro cerebro y, sobre todo, el de nuestros hijos. En Lector, vuelve a casa, Maryanne Wolf se sumerge en la investigac...
    En stock

    $ 32.500

Otros libros del autor

  • PACIFICO. HISTORIAS DE LA GUERRA
    VARIOS AUTORES
    La guerra contada desde su inicio, en 1879, hasta mucho tiempo después, cuando el mapa del continente ha cambiado y lo que ocurrió entre Chile, Perú y Bolivia es apenas un recuerdo difuso en el nuevo orden sudamericano del año 2081. Entre uno y otro punto se desarrollan las siete historias de este libro: aquí está la voz de los niños que participaron en las batallas más feroces...
    En stock

    $ 7.000

  • LADY PECAS 2
    VARIOS AUTORES
    Se ha abierto la convocatoria para un concurso de teatro ¡y Lady Pecas es una de las candidatas a protagonista! ¿Lo mejor? La obra es Romeo y Julieta, y al concurso también se ha presentado Will. ¿Lo peor? Will es tan guapo que hace que Daniela se olvide del guion cada vez que lo ve... ¡y encima las trillizas están dispuestas a todo para ganar la competencia! ¿Conseguirá el pap...
    En stock

    $ 10.000

  • LA OTRA RESISTENCIA
    VARIOS AUTORES
    La otra resistencia, se expresa como la revelación de una realidad histórica que ha acontecido en Chile desde la época colonial. Queremos decir con esto, que los imaginarios y discursos territoriales del Pueblo Mapuche plasmado por medio de este libro, responden a acontecimientos negados por la racionalidad empírica moderna e impuestas por Occidente a través del Estado chileno....
    En stock

    $ 7.900$ 7.110

  • PENSAR LA IMAGEN
    VARIOS AUTORES
    Pensar la imagen es el primer libro de una serie que recoge ensayos de autores provenientes de distintos países y tradiciones, dedicados a problematizar la visualidad en sus diversas modalidades. Átomos, células, galaxias, fósiles, afiches, memes, billetes, fórmulas matemáticas, compuestos químicos y un largo etcétera se estudian (se piensan) hoy junto a pinturas, películas, fo...
    En stock

    $ 18.900

  • EN LOS CONFINES DE TRENGTRENG Y KAIKAI.
    VARIOS AUTORES
    Valiosos documentos gráficos de gran valor antropológico e histórico, que dan fe de un pueblo vivo tras cinco siglos de resistencia. ...
    En stock

    $ 9.500$ 8.550

  • MUNDO NATURAL
    VARIOS AUTORES
    Los jóvenes lectores encontrarán en este libro gran cantidad de información, presentada de forma amena y accesible siguiendo un esquema de preguntas y respuestas y con un sinfín de interesantes ilustraciones. La obra incluye animales de todos los confines y hábitats del planeta e invita a conocerlos. ...
    En stock

    $ 5.000