POETAS QUE TRADUCEN POESIA

POETAS QUE TRADUCEN POESIA

VARIOS AUTORES

$ 16.000
IVA incluido
En stock
Editorial:
LOM
Materia
Ensayo
ISBN:
978-956-00-0599-1

Ezra Pound señaló, a principios del siglo XX, que «la gran literatura es sencillamente idioma cargado de sentido hasta el máximo de sus posibilidades». Y luego, puesto a trazar una jerarquía, le atribuyó a la poesía el honor de ser la forma literaria con mayor concentración de significado. De ahí su importancia y también su dificultad, la cual se pone aún más de manifiesto a la hora de traducir poesía. Se trata de una labor que requiere un amplio conocimiento que excede con mucho las posibilidades de la mayoría de los traductores profesionales, obligando a quien la lleve a cabo a pensar como poeta. Por ello, este libro propone el testimonio de treinta y cinco poetas de diversas generaciones y procedencias que, desde muy distintas perspectivas, comentan cómo han traducido y cuáles fueron las dificultades más frecuentes con las que se toparon a la hora de traducir poesía. Como podrá comprobarse, no hay una única respuesta. Con todo, ya se trate de una reflexión general o de los datos específicos del trabajo sobre la obra de un único autor, los textos recogidos en el presente volumen explican y justifican las razones de esa práctica.

Artículos relacionados

  • ARTE DE CAMINAR, EL (NE)
    THOREAU, HENRY DAVID
    Thoreau sostiene que emprender caminatas con frecuencia es algo esencial para mantener una relación saludable con uno mismo y con el planeta. Este libro contiene una nueva traducción, ilustrada y profusamente anotada, de Walking (Caminando), el mítico ensayo sobre el arte de caminar y la naturaleza salvaje. El caminar del que nos habla Thoreau no es una simple forma de ejercici...
    En stock

    $ 20.000

  • ZEN EN EL ARTE DE ESCRIBIR
    BRADBURY, RAY
    Once exuberantes ensayos sobre el placer de escribir por uno de los más imaginativos y prolíficos autores del siglo veinte, un escritor que disfrutaba en verdad de su oficio. Bradbury examina con sabiduría y entusiasmo toda una vida dedicada a la creación y a la composición de docenas de cuentos, novelas, guiones de películas, obras de teatro, programas de televisión y musicale...
    En stock

    $ 12.900

  • EL INFINITO EN UN JUNCO
    VALLEJO, IRENE
    Premio el Ojo Crítico de Narrativa 2019 Premio Las Librerías Recomiendan de No Ficción 2020 Premio Búho al Mejor Libro de 2019, que otorga la Asociación Aragonesa de Amigos del Libro Premio Acción Cívica EL ENSAYO REVELACIÓN DE LA TEMPORADA Este es un libro sobre la historia de los libros. Un recorrido por la vida de ese fascinante artefacto que inventamos para que las palab...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 36.300

  • SENDEROS
    EKELUND, TORBJØRN
    Torbjørn Ekelund comenzó a viajar a pie a todas partes después de recibir la noticia de que padece epilepsia y que no podrá volver a conducir. Y cuando más camina más crece su interés por los senderos. Esta obra se adentra en la propia historia de los caminos, una historia sobre los desplazamientos del ser humano. Un libro que revela la necesidad innata de movernos. ...
    En stock

    $ 32.600

  • ELOGIO DEL CAMINAR
    O'MARA, SHANE
    El neurocientífico O'Mara celebra la milagrosa habilidad de nuestra especie. Este libro aborda los beneficios del paseo desde una perspectiva neurofisiológica. Y es que caminar a diario tiene efectos muy positivos sobre la mente y el cuerpo: contribuye al desarrollo de la capacidad cognitiva del cerebro, del sistema nervioso y los músculos, ayuda a regenerar los órganos, evita ...
    En stock

    $ 19.000

  • FAUSTO Y MEFISTÓFELES EN LA CULTURA OCCIDENTAL
    SUÁREZ LAFUENTE, MARÍA SOCORRO
    En estas páginas se realiza un viaje por la tradición fáustica ?en la historia de la literatura, por su origen, sus ramificaciones, sus implicaciones en las vertientes ideológica, filosófica y psicológica, y su vigencia simbólica a la hora de explicar lo que ser humano supone. Nos enfrenta, por tanto, a lo que entendemos por natural y por sobrenatural. Se establecen como cimien...
    En stock

    $ 44.200

Otros libros del autor

  • 100 CLASICOS DEL CINE DEL SIGLO XX
    VARIOS AUTORES
    Déjese llevar por los artífices de la historia del celuloide. Esta selección de cine de terror, romántico, negro, comedia, aventura, drama, wéstern y new wave reúne los mejores exponentes del siglo xx en una guía indispensable del mejor cine.La colección está ordenada cronológicamente y se ofrece en un formato muy práctico. Las reseñas de las películas constan de una sinopsis, ...
    En stock

    $ 19.800

  • GORDITOS O ENFERMOS?
    VARIOS AUTORES
    Este libro pretende ser un instrumento práctico y de consulta para prevenir o, en su caso, combatir el sobrepeso y la obesidad desde edades tempranas. En años recientes, cada vez más niños y jóvenes padecen exceso de peso; las causas más frecuentemente citadas son el tipo y la cantidad de alimentos ingeridos y la inactividad física. Otras causas menos comunes son trastornos hor...
    En stock

    $ 7.900

  • GENOMICA MESTIZA
    VARIOS AUTORES
    Genómica mestiza nos presenta una serie de investigaciones donde se estudia la raza y lo mestizo. Considerando las investigaciones en los laboratorios de México, Brasil y Colombia, se busca conocer al ámbito genético, político y social que constituyen la raza. Los autores destacan que el estudio de ésta no se agota en una investigación sobre la dimensión genómica, sino que para...
    En stock

    $ 19.900

  • YAYOI KUSAMA
    VARIOS AUTORES
    Kusama was selected as one of Time Magazine's 2016 World's 100 Most Influential People and, for 2014, named the world's most popular artist by The Art Newspaper for global museum attendance Recent exhibitions of Kusama's work have taken place ...
    En stock

    $ 58.400

  • BATMAN DESDE LA PERIFERIA
    VARIOS AUTORES
    "Batman desde la periferia" es un libro sobre Batman con un enfoque inusual. Un libro sobre el superhéroe clásico como ningún otro, destinado no sólo a fanáticos del personaje sino también a novicios que quieran asomarse por primera vez al universo de uno de los personajes más carismáticos y atrayentes de la historia del cómic. Un vistazo, en forma de diez incisivas miradas, a ...
    En stock

    $ 17.760

  • PACIFICO. HISTORIAS DE LA GUERRA
    VARIOS AUTORES
    La guerra contada desde su inicio, en 1879, hasta mucho tiempo después, cuando el mapa del continente ha cambiado y lo que ocurrió entre Chile, Perú y Bolivia es apenas un recuerdo difuso en el nuevo orden sudamericano del año 2081. Entre uno y otro punto se desarrollan las siete historias de este libro: aquí está la voz de los niños que participaron en las batallas más feroces...
    En stock

    $ 7.000