POETAS QUE TRADUCEN POESIA

POETAS QUE TRADUCEN POESIA

VARIOS AUTORES

$ 16.000
IVA incluido
En stock
Editorial:
LOM
Materia
Ensayo
ISBN:
978-956-00-0599-1

Ezra Pound señaló, a principios del siglo XX, que «la gran literatura es sencillamente idioma cargado de sentido hasta el máximo de sus posibilidades». Y luego, puesto a trazar una jerarquía, le atribuyó a la poesía el honor de ser la forma literaria con mayor concentración de significado. De ahí su importancia y también su dificultad, la cual se pone aún más de manifiesto a la hora de traducir poesía. Se trata de una labor que requiere un amplio conocimiento que excede con mucho las posibilidades de la mayoría de los traductores profesionales, obligando a quien la lleve a cabo a pensar como poeta. Por ello, este libro propone el testimonio de treinta y cinco poetas de diversas generaciones y procedencias que, desde muy distintas perspectivas, comentan cómo han traducido y cuáles fueron las dificultades más frecuentes con las que se toparon a la hora de traducir poesía. Como podrá comprobarse, no hay una única respuesta. Con todo, ya se trate de una reflexión general o de los datos específicos del trabajo sobre la obra de un único autor, los textos recogidos en el presente volumen explican y justifican las razones de esa práctica.

Artículos relacionados

  • CALLE DE SENTIDO ÚNICO
    BENJAMIN, WALTER
    Comenzado cuando Benjamin conoce y se enamora de la revolucionaria letona Asja Lacis, a quien va dedicado, Calle de sentido único es un texto que inaugura una nueva forma de hacer literatura y de pensar la estética. Antes que una simple recopilación de clarividentes aforismos (sobre la realidad política de una Alemania de Weimar que hoy resuena siniestramente familiar o acerca ...
    En stock

    $ 16.800

  • UN LECTOR
    STEINER, GEORGE
    Una brillante y personal selección de los textos fundamentales de una de las grandes mentes de la cultura europea del siglo XX. «Sus libros son piezas esenciales para comprender el puzle de la contemporaneidad y los viajes de ida y vuelta en el ámbito del pensamiento humanístico desde la óptica del intelectual europeo. Leer a Steiner es comprender los vínculos entre la h...
    En stock

    $ 36.700

  • MAESTRAS DE VIDA
    ALBERCA MANUEL
    En este libro ?ensayo, manual, guía? se estudia y analiza ?con precisión quirúrgica y máxima erudición? la teoría, historia y crítica del género biográfico, durante mucho tiempo ignorado y olvidado por los historiadores y estudiosos de la literatura. Afronta también los problemas concretos que plantea escribir biografías, aunque, parafraseando a Somerset Maugham, se diría que e...
    En stock

    $ 36.600

  • HISTORIA DE LA CIENCIA FICCIÓN LATINOAMERICANA I
    LOPEZ, TERESA / G. KURLAT, SILVIA
    Analiza la ciencia ficción desde sus orígenes a inicios del siglo XIX, durante las luchas por la independencia, hasta los dispares procesos de modernización. El volumen ha sido redactado por quince investigadores de universidades de todo el mundo con el ánimo de ofrecer un acercamiento historiográfico en el que también se han privilegiado las perspectivas teórica y comparatista...
    En stock

    $ 43.500

  • UTOPÍA NO ES UNA ISLA
    MARTÍNEZ, LAYLA
    “Las distopías reflejan nuestras ansiedades colectivas en el marco cultural de la posmodernidad. A diferencia de lo que sucedía en la modernidad, ya no creemos que el futuro esté ligado al progreso y vaya a ser necesariamente mejor. Se ha convertido en algo que nos produce miedo y ansiedad, así que creamos productos culturales que tratan de alertar sobre los riesgos de ir a peo...
    En stock

    $ 11.800

  • LA CULTURA DE LA CONVERSACIÓN
    CRAVERI, BENEDETTA
    Benedetta Craveri ofrece en este libro, tan riguroso y sugerente como ameno y erudito, un periplo literario apasionante en el que da voz a figuras femeninas emblemáticas que hicieron posible una cultura basada en el poder de la palabra, germen de la sociedad civil moderna y de la opinión pública. Antes de la Revolución de 1789, Francia conoció dos siglos convulsos. Este larg...
    En stock

    $ 48.750

Otros libros del autor

  • INFORMACIONES DEL INCONSCIENTE, LAS
    VARIOS AUTORES
    . ...
    En stock

    $ 13.800

  • QUATERNI SENKO
    VARIOS AUTORES
    Senko: Luz que aparece de pronto e ilumina las ideas. Destello, rayo de inspiración. Descubre Japón con nuestro Quaterni Senko, un libro diferente, original, para aprender, para relajarte, para pensar e inspirarte, y en el que reflejar tus ideas. Pero también, un libro para divertirte mientras descubres un montón de curiosidades sobre Japón, un país tan lejano y exótico como b...
    En stock

    $ 21.300

  • VIOLETA PARRA CANCIONES DE CHILE
    VARIOS AUTORES
    LIEDER AUS CHILE: ZWEISPRACHIGE ANTHOLOGIE = CANCIONES DE CHILE (ANTOLOGÍA BILINGUE) ...
    En stock

    $ 39.300

  • GORDITOS O ENFERMOS?
    VARIOS AUTORES
    Este libro pretende ser un instrumento práctico y de consulta para prevenir o, en su caso, combatir el sobrepeso y la obesidad desde edades tempranas. En años recientes, cada vez más niños y jóvenes padecen exceso de peso; las causas más frecuentemente citadas son el tipo y la cantidad de alimentos ingeridos y la inactividad física. Otras causas menos comunes son trastornos hor...
    En stock

    $ 7.900

  • GENOMICA MESTIZA
    VARIOS AUTORES
    Genómica mestiza nos presenta una serie de investigaciones donde se estudia la raza y lo mestizo. Considerando las investigaciones en los laboratorios de México, Brasil y Colombia, se busca conocer al ámbito genético, político y social que constituyen la raza. Los autores destacan que el estudio de ésta no se agota en una investigación sobre la dimensión genómica, sino que para...
    En stock

    $ 19.900

  • HUMANISTAS EN LA CONSTRUCCIÓN DE CHILE : ENSAYOS SOBRE CAMILO HENRÍQUEZ, ANDRÉS
    VARIOS AUTORES
    Camilo Henríquez, Andrés Bello, Amanda Labarcay Gabriela Mistral se reflejan en estas páginas desde el sentido que fundó sus vidas y animó sus respectivas obras: un compromiso con la construcción moral de su sociedad de pertenencia. Los autores, reconocidos especialistas en su campo, contribuyen en este volumen a una mejor comprensión y valoración del aporte de las humanidades ...
    En stock

    $ 9.900