Ella habla de distancias. La distancia entre palabra y cosa. La distancia entre una palabra en una lengua y otra. Entre la posibilidad de una voz cotidiana, casi transcrita, y una idea de lenguaje poético. Entre lo que se dijo y lo que efectivamente se escuchó. Lo que aún permanece y lo que ya desapareció. Entre rayos de colores, transparentes, invisibles. Tal vez el léxico de Marília Garcia habite los lugares de tránsito (viajes, laberintos, aeropuertos, carreteras, aviones, calles) porque en esos espacios hay una especie de respiro y oportunidad de escuchar por la distancia. La distancia es una forma de ver las cosas. Tal vez sea la única. Esta antología contiene poemas de sus libros; Cámara lenta (2017), Un test de resistores (2014), 20 poemas para tu walkman (2007), y los libros íntegros Parque de las ruinas (2018), París no tiene centro (2015) y Error geográfico (2012). En busca de una perspectiva más orgánica de su poética se incluye Cuaderno de traducción, ensayo publicado originalmente en la revista Revera (2016). Marília Garcia (Rio de Janeiro, 1979) es poeta y traductora. Publicó 20 poemas para tu walkman, Error geográfico, Un test de resistores, París no tiene centro, Parque de las ruinas y Cámara lenta, con la que ganó el premio Océanos de literatura en lengua portuguesa 2018. Sus obras han sido traducidas al español y el inglés.
