NIEDECKER, LORINE
Lorine Niedecker es una rareza mayor de la poesía del siglo XX: una poeta capaz de hacer del mundo rural no un refugio bucólico, sino un laboratorio radical de lenguaje. Desde Black Hawk Island escribió una poesía de extrema condensación, donde aves, estaciones, insectos, trabajo doméstico, pobreza, deseo y pensamiento naturalista entran en fricción con una precisión verbal implacable. Con una mezcla poco frecuente de austeridad y fulgor, Niedecker reduce el poema a casi nada, pero en ese casi nada caben la ironía, la música popular, la observación microscópica y una inteligencia formal que destella.
Sus versos breves convierten la sencillez en una trampa: parecen mínimos, pero nunca detienen su reverberación. Allí donde otros levantaron la ciudad como emblema de la modernidad, ella hizo de la ruralidad una forma de vanguardia.
Objetivismo Silvestre reúne una amplia selección de su obra en una fina traducción del poeta Enrique Winter. El resultado es la entrada a una de las voces más singulares, secretas e influyentes de la poesía
estadounidense moderna. Una poeta que escucha el mundo natural sin idealizarlo, que devuelve al lenguaje su aspereza y su música y que parece escribir desde el porvenir.
