MANUAL DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-CASTELLANO

MANUAL DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-CASTELLANO

TRICAS PRECKLER, MERCEDES

$ 14.700
IVA incluido
En stock
Editorial:
GEDISA
Año de edición:
1995
Materia
Diccionarios idiomas
ISBN:
978-84-7432-551-5
Páginas:
288
Encuadernación:
Otros

El presente manual persigue el objetivo de combatir los errores más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y llena un importante vacío existente en este campo. La selección de ejemplos que contiene es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas típicos que se presentan al traducir. En este manual usted podrá encontrar, además de una amplia reflexión teórica sobre el arte de traducir, la solución a los clásicos problemas que aparecen cuando nos encontramos con los falsos amigos, los calcos, las pasivas, las ambigüedades léxicas, los problemas sintácticos, los barbarismos, las metáforas, los conectores, etc. Mercedes Tricás Preckler incluye una amplísima información bibliográfica de consulta obligada para todo aquel que trabaje con la lengua francesa y la castellana. Los textos que el lector hallará al final del libro son de enorme utilidad como ejercicio práctico de los problemas que se tratan en cada uno de los capítulos. El manual constituye, por lo tanto, una herramienta útil de trabajo, tanto para profesionales como para estudiantes de traducción o idiomas.

Artículos relacionados

  • RUSO PARA PRINCPIANTES A2
    LEONTIEVA, OLGA / NORKO KORB, OKSANA
    El metodo didactico del libro es principalmente comunicativo y el material de las unidades permite a los alumnos practicar el vocabulario y estructuras gramaticales para poder comunicarse en situaciones tipicas de la vida cotidiana. Los alumnos aprenderan a orientarse en una ciudad, a narrar una biografia, entre otros. El libro incluye las explicaciones de gramatica, el glosar...
    En stock

    $ 29.800

  • PORTUGUÉS PARA VIAJAR (PARA VIAJAR)
    COLLINS,
    Guía de conversación práctica para viajar. Hacer una reserva de hotel, preguntar una dirección, ir de compras... La guía de conversación Collins ha sido pensada para que usted pueda encontrar la frase exacta en cada momento, ya sea en vacaciones o por motivos de trabajo. Si desea adaptar las frases de esta guía, le resultará fácil incorporar sus propias palabras con la ayuda d...
    En stock

    $ 6.000

  • ¡ALATUL!
    AGUILAR, VICTORIA / MANZANO, MIGUEL ÁNGEL / ZANÓN, JESÚS
    ¡Alatul! / !على طول es un innovador método concebido para iniciarse en la lengua árabe desde una perspectiva moderna y comunicativa. Su objetivo fundamental es la enseñanza del sistema de escritura del árabe, así como los sonidos de esta lengua desde un enfoque comunicativo que desarrolle las destrezas orales desde el primer momento. Aunque ¡...
    En stock

    $ 24.900

  • BABA YAGA
    GORBATKINA, MARINA / OGANISSIAN, MAIXA
    Baba Yaga lo componen una serie de cuentos tradicionales rusos, con argumentos rápidamente reconocibles. Son sencillos y no resultan difíciles de entender. Son cuentos infantiles, cuentos mágicos y cuentos de escritores consagrados como Pushkin y Tolstoi. Todos vienen acompañados de ilustraciones y ejercicios que le ayudarán al estudiante a comprender su significado. Al final d...
    En stock

    $ 18.900

  • TRADUCIR DEL ÁRABE
    DE EPALZA, MIKEL
    En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen ...
    En stock

    $ 14.000

  • MANUAL DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-CASTELLANO
    TRICAS PRECKLER, MERCEDES
    El presente manual persigue el objetivo de combatir los errores más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y llena un importante vacío existente en este campo. La selección de ejemplos que contiene es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas típicos que se presentan al traducir. En este manual usted podrá encontrar, además de una am...
    En stock

    $ 14.700