VARIOS AUTORES
El presente volumen contiene, por una parte, el ensayo «Para una crítica de la violencia» (1921) de, Walter Benjamin, al cual hemos adicionado el fragmento «Vida y violencia», que habría sido dictado por Benjamin a su pareja alrededor de 1916-17, según los editores de su obra. Tanto el ensayo como el fragmento han sido traducidos al castellano por Pablo Oyarzún. La otra parte del volumen, más extensa, está constituida por un conjunto de artículos que refieren a diversos ángulos teóricos y prácticos abordados directamente, o involucrados implícitamente, en el ensayo de Benjamin.
En principio, este volumen surge con el propósito de revisar la traducción existente de «Para una crítica de la violencia» realizada hace algunos años por Pablo Oyarzún, con miras a realizar algunos ajustes, completar varias fuentes usadas por Benjamin y dar mayor visibilidad a una serie de términos y enunciados de compleja traducción y delicada interpretación, cuyas problemáticas han alimentado, en las últimas décadas, conocidas controversias filosóficas, como las que se dan a propósito de las lecturas de Jacques Derrida, Giorgio Agamben o Werner Hamacher, entre algunos de los destacados lectores contemporáneos de este escrito. Nuestro objetivo ha sido generar una herramienta de estudio que facilite el trabajo y la discusión a las investigaciones futuras que este célebre texto, indudablemente, seguirá estimulando a corto y largo plazo.
