LASKY, DOROTHEA
La poesía no es un proyecto contiene una selección de poemas provenientes de los cuatro libros que ha publicado Dorothea Lasky hasta la fecha: Asombro, Vida negra, Pájaro Trueno y Roma. Incluye además el ensayo que da título a la presente compilación, donde la autora escribe: El término proyecto parece sugerir que un poeta puede empezar a transitar el camino de su vida sabiendo todo el tiempo qué es lo que hace. Y decirle esto a un joven poeta es hacerle sentir que tiene que saber las dos cosas: cómo hacer un proyecto y cómo hacer un poema. Ya es bastante difícil crear un poema.
Dorothea Lasky se ha destacado dentro del panorama de la literatura reciente de los Estados Unidos por su estilo coloquial, en el que mezcla humor, dramatismo, imaginación y cuestionamientos de variada índole, acerca del mundo, de las personas y de la escritura misma.
En palabras de Joshua Beckman, hay una hermosa voz temperamental que fluye en los poemas de Dorothea Lasky. Es una voz que constantemente reclama conocimiento y hace preguntas. Es una voz tan simultáneamente llena de certeza y de incerteza, que tengo la certeza de que es una voz real.
La selección y la traducción estuvieron a cargo de la poeta argentina Cecilia Pavón. Y las imágenes que acompañan estos textos fueron realizadas por Daniela Escobar.
