FEMINISMO S Y EN TRADUCCION FEMINISM S AND IN TRANSLATION

FEMINISMO S Y EN TRADUCCION FEMINISM S AND IN TRANSLATION

SANTAEMILIA RUIZ,JOSE

$ 28.501
IVA incluido
En stock
Editorial:
COMARES EDITORIAL
Año de edición:
2020
Materia
Estudios de género
ISBN:
978-84-1369-042-1
Páginas:
158
Encuadernación:
Otros

El presente volumen ofrece catorce artículos que exploran la conexión entre feminismos(s) y traducción (José Santaemilia); las traducciones de Le deuxième sexe (1949), de Simone de Beauvoir, al castellano, catalán y gallego (Pilar Godayol); el proceso de la traducción del género en The awakening (1899), de Kate Chopin (Eulalia Piñero); la representación de la mujer en la traducción italiana de Gabriela, cravo e canela (1958), de Jorge Amado (Elena Manzato); la labor traductora, casi clandestina en ocasiones, de Consuelo Berges (1899-1988) (Teresa Julio); la denuncia del subtitulado al español del humor sexista que contiene la serie Family Guy (desde 1999) (Mariazell-Eugènia Bosch); las versiones teatrales de Gigi (1945), novela de Colette, censuradas por el franquismo (Keren Manzano); la traducción inglesa de Dalla parte di lei (1949), de Alba de Céspedes (Selby Wynn Schwartz); el trabajo de edición y de experimentación de géneros textuales llevado a cabo por el movimiento sufragista británico (Elena Castellano); la dificultad de traducir el léxico jurídico de los delitos sexuales (María Luisa Rodríguez y P

Artículos relacionados

  • MATERNIDADES
    CARRERA, PILAR / CILLER, CARMEN
    Este ensayo colectivo aborda un tema atemporal y, al mismo tiempo, atravesado por una dimensión política: la maternidad, o, para ser más exactos, los relatos sobre la misma que articulan la experiencia de ser o dejar de ser madre. Desde el relato bíblico al audiovisual, de los clásicos a los contemporáneos, de la pintura a las redes sociales, se va tejiendo, cual hilo de Aracne...
    En stock

    $ 17.200

  • EL BUEN SEXO MAÑANA
    ANGEL, KATHERINE
    Como señala la autora de este ensayo, en los últimos años se han establecido dos requisitos para el sexo satisfactorio: el consentimiento y el autoconocimiento. En lo que respecta a las mujeres, parece que, en nombre del empoderamiento y la libertad sexual, tengan que expresar con claridad y confianza sus preferencias y sus deseos. Esta circunstancia no hace sino cargarles con ...
    En stock

    $ 33.300

  • ALIANZAS REBELDES
    LAURA MACAYA / CLARA SERRA / CRISTINA GARAIZABAL
    Este libro es un ejercicio de libertad. Es una alianza rebelde entre distintas voces comprometidas con el valor la pluralidad y el disenso en el interior del feminismo. Frente a las falsas unidades impuestas, que siempre son excluyentes, y también contra el cinismo y la indiferencia, este proyecto asume que no hay uno sino muchos feminismos y que tenemos no solo la posibilidad ...
    En stock

    $ 25.099

  • DESARMAR LA MASCULINIDAD
    RANEA TRIVIÑO, BEATRIZ
    Pese a que muchas veces seguimos pensando el género como sinónimo de mujeres, hablar de masculinidad también es hablar de género, pues se aprende a ser hombre mediante el proceso de socialización. En concreto, la masculinidad es una construcción identitaria permanentemente a prueba, que los hombres han de afirmar de forma constante a través de diferentes mandatos sociales y cul...
    En stock

    $ 20.700

  • REEXISTIENDO EN ABYA YALA
    eexistiendo en Abya Yala. Desafíos de la Economía Feminista en tiempo de pandemias. Con la lupa de la economía feminista en mano, Cristina Carrasco Bengoa y Natalia Quiroga Díaz recorrieron y recogieron pacientemente durante estos meses de confinamiento una diversidad de voces que, desde distintos territorios geográficos y vitales de Abya Yala, se preguntan y dialogan en torno ...
    En stock

    $ 20.200

  • EL CANON DE LA LITERATURA GAY EN ESPAÑOL
    PRIETO, AUGUSTO F.
    Este ensayo es un acercamiento a la literatura gay escrita en español desde un punto de vista novedoso. Por sus páginas desfilan muchachos hermosos, algún chapero, personajes místicos y soñadores, presos, marineros, seres amargados y locas de postín. Ángeles de la luz y de la sombra creados por narradores intensos, o frívolos, o comprometidos, alguno engañoso y varios tremendam...
    En stock

    $ 26.800