FEMINISMO S Y EN TRADUCCION FEMINISM S AND IN TRANSLATION

FEMINISMO S Y EN TRADUCCION FEMINISM S AND IN TRANSLATION

SANTAEMILIA RUIZ,JOSE

$ 28.501
IVA incluido
En stock
Editorial:
COMARES EDITORIAL
Año de edición:
2020
Materia
Estudios de género
ISBN:
978-84-1369-042-1
Páginas:
158
Encuadernación:
Otros

El presente volumen ofrece catorce artículos que exploran la conexión entre feminismos(s) y traducción (José Santaemilia); las traducciones de Le deuxième sexe (1949), de Simone de Beauvoir, al castellano, catalán y gallego (Pilar Godayol); el proceso de la traducción del género en The awakening (1899), de Kate Chopin (Eulalia Piñero); la representación de la mujer en la traducción italiana de Gabriela, cravo e canela (1958), de Jorge Amado (Elena Manzato); la labor traductora, casi clandestina en ocasiones, de Consuelo Berges (1899-1988) (Teresa Julio); la denuncia del subtitulado al español del humor sexista que contiene la serie Family Guy (desde 1999) (Mariazell-Eugènia Bosch); las versiones teatrales de Gigi (1945), novela de Colette, censuradas por el franquismo (Keren Manzano); la traducción inglesa de Dalla parte di lei (1949), de Alba de Céspedes (Selby Wynn Schwartz); el trabajo de edición y de experimentación de géneros textuales llevado a cabo por el movimiento sufragista británico (Elena Castellano); la dificultad de traducir el léxico jurídico de los delitos sexuales (María Luisa Rodríguez y P

Artículos relacionados

  • ESTUDIOS SOBRE LA MUJER Y DERECHO EN LA ANTIGÜEDAD
    MOLLÁ NEBOT, SONIA M.A.
    El análisis de la situación de la mujer como sujeto de derecho sufre variaciones no siempre de progreso. La explicación de la literatura y la literatura jurisprudencial clásicas, completa un cuadro en el que destaca la incapacidad para racionalizar las limitaciones que a la mujer se imponen, a pesar de los esfuerzos que los distintos autores ofrecen, (filósofos, historiadores, ...
    Agotado - consulta disponibilidad

    $ 38.200

  • FEMINISMO PARA DUMMIES
    KHALIL, NADIA
    El feminismo es uno de los temas esenciales de los últimos años. Su presencia en la sociedad es abrumadora y para los medios de comunicación es un asunto recurrente. Sin embargo, es también una fuente de desconcierto y enfrentamiento, debido en parte a que su expansión no ha ido acompañada de una delimitación clara de su significado. Este libro trata de arrojar luz hacia este a...
    En stock

    $ 29.100

  • MUJERES DE ARMAS TOMAR
    SORAVILLA, LUIS
    La apasionante historia de las mujeres que lucharon por su destino. A lo largo de la historia, el uso de las armas —y el glorioso destino vinculado a estas— se reservaba a los hombres, ya fueran nobles o bellacos. Sin embargo, reinas como Hatshepsut, Boudica o Matilde de Canossa, o luchadoras como Mary Read, Anne Bonny o María Barrachina se atrevieron a rebelarse contra las no...
    En stock

    $ 31.000

  • INSUMISAS
    MANZANERA, LAURA
    Cuando la única forma de ser libre era vestirse como un hombre. ¿Qué tienen en común doncellas guerreras como Juana de Arco o Mulan, piratas como Mary Read y Anne Bonny, científicas de la talla de Hipatia de Alejandría, creadoras como Rosa Bonheur o Georges Sand y las poderosas reinas Hatshepsut y Cristina de Suecia? Pese a las dificultades de sus épocas, todas estas mujere...
    En stock

    $ 30.000

  • LA EMANCIPACIÓN DE LA MUJER
    LENIN, VLADIMIR ILLICH
    "¿Puede desligarse la causa de la emancipación de lamujer de toda la lucha por la causa obrera, de toda la lucha por el socialismo?Evidentemente, la respuesta debe ser negativa. Precisamente porque existe unavinculación muy estrecha entre toda la lucha de la clase obrera y la mejora dela situación de la mujer, Lenin se detuvo con frecuencia en sus discursos yartículos a examina...
    En stock

    $ 11.000

  • MUJERES Y DERECHO
    DÍAZ DE TERÁN VELASCO, Mª CRUZ
    ¿Puede un ordenamiento jurídico contemplar todas las perspectivas, dando lugar a un deseable Derecho pleno y equilibrado, excluyendo de su elaboración a la mitad de la humanidad? Formulada esta pregunta en términos positivos sería ¿qué aportan las mujeres al Derecho? A lo largo de estas páginas su autora se propone responder a estas y otras preguntas relacionadas con las mujere...
    En stock

    $ 17.600