DOOLITTLE, HILDA
Definición hermética, libro póstumo, supone la culminación de la obra de H.D., poeta norteamericana publicada por primera vez en Chile en traducción de Juan Pablo Pereira. Constituye una suma representativa y densamente entramada, casi sintética de los temas que desarrolló: el redescubrimiento de lo femenino ocultado en la cultura occidental, bebiendo para ello de las tradiciones hermética y mística, en el intento de dar cuenta de una experiencia marcada por la cercanía de la muerte, pero en constante diálogo con influencias y amores conocidos e ignotos. Su trabajo, distinguido por la utilización extremadamente personal de modelos de la literatura clásica, la exploración del conflicto entre la doble atracción lésbica y heterosexual y la reinterpretación simbólica del legado clásico desde una perspectiva femenina, ha servido como ejemplo para poetas contemporáneos que trabajan siguiendo la senda modernista. Así, Robert Duncan declaró que los poemas de Definición hermética son «grandes obras de una poeta que está en el mismo nivel para mí que Ezra Pound o William Carlos Williams: la obra de una imaginación que incorpora audazmente la consciencia y estética modernas y las tradicionales, el realismo psicoanalítico y la experiencia hermética visionaria». Para Denise Levertov, H.D. «mostró una forma de penetrar el misterio; esto es, no inundar la oscuridad con luz para destruir la oscuridad, sino que entrar en la oscuridad, el misterio, para que eso sea experimentado».
