ROJAS, SOLEDAD
Chilenas en lucha es la traducción de una traducción. Las palabras que compila circularon durante cuarenta años en francés y recién ahora vuelven a su lengua de origen. Su primera edición, de 1982, es fruto del esfuerzo común entre chilenas exiliadas en París y la editorial Des Femmes, que coincidían en la urgencia de visibilizar en tiempo real las múltiples formas de violencia que atravesaban las mujeres en el Chile de Pinochet, así como las estrategias con que ellas les hacían frente.
En la primera parte, Carmen Gloria Aguayo hace un recorrido por la historia de los centros de madres desde 1946 hasta el golpe de Estado de 1973. La segunda parte reúne testimonios de mujeres que participaron del IV Encuentro de mujeres organizado por la Coordinadora Nacional Sindical en diciembre de 1981. Obreras, empleadas, trabajadoras portuarias y mineras, campesinas, dueñas de casa, mujeres mapuche, familiares de personas detenidas desaparecidas, monjas y relegadas hablan de represión y de miseria, de experiencias de cuidado, afectos y organización. Los pasajes de la vida social y política que el libro recorre están organizados por la voz conjunta de sus protagonistas, generando un relato singular e inédito, de gran riqueza para la historiografía nacional.
