Literatura / Poesía universal / ANTOLOGIA

ANTOLOGIA

ANTOLOGIA. HOLDERLIN. VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HOLDERLIN. VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HOLDERLIN, FRIEDRICH

$ 19.990
IVA incluido
En stock
Editorial:
VISOR DE POESIA
Materia
Poesía universal
ISBN:
978-84-9895-921-5
$ 19.990
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoetizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís […] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • POESIA ESENCIAL
    CARTARESCU, MIRCEA
    Cartarescu, antes que el magistral narrador que conocemos, fue un joven poeta. Miembro del grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans», la poesía significaba para él una forma especial de ver las cosas. Un insecto, un puente o una ecuación matemática; una frase de Platón o un principio de biología; una sonrisa o un koan del budismo zen: todo era...
    En stock

    $ 30.900

  • POEMAS Y TESTIMONIOS
    SAFO
    La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII a. C. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático, la poesía de la décima Musa se convirtió ya desde Grecia en una referencia de autoridad in...
    En stock

    $ 25.000

  • HEBRAS DE SOL
    CELAN, PAUL
    Paul Celan (Czernowitz (Rumania 1920 - París 1970), es uno de los poetas que más influencia ejerce en las nuevas generaciones. Su poesía nos arrastra a un laberinto en el que se encuentran sus grandes inquietudes: la anulación de la realidad y la anulación del lenguaje. En Hebras de Sol, su libro definitivo, hay versos que no son frases humanas, sino que en su repetición son fa...
    En stock

    $ 22.850

  • PASAJE TECHADO
    ASHBERY, JOHN
    UN libro como Pasaje techado de John Ashbery (New York, 1927), al igual que la obra artística de Andy Warhol o Jeff Koons, no puede tener una lectura ni una evaluación inocentes, pues la valoración del mismo supone la revisión de un pasaje central de la historia y el canon literarios de su lengua. Ante estas altas expectativas, el poeta responde con una obra difícil, de riesgo,...
    En stock

    $ 14.850

  • ENDYMION
    KEATS, JOHN
    DURANTE mucho tiempo ha quedado estereotipada la imagen de Keats como poeta refinado y ultradelicado, que murió víctima de la incomprensión y crueldad del mundo literario de su época; es decir, ha pervivido la idea romántica de Keats como poeta maldito. La imagen de Keats entronca mejor con la de aquellos posteriores poetas ?puros? para los que el sentido poético es siempre abs...
    En stock

    $ 22.850

  • ELEGIAS DE DUINO
    RILKE, RAINER MARIA
    Una revelación sobre lo efímero y lo indestructible de la vida. Una celebración de la tierra y de todas las cosas que la habitan. Un diálogo entre el hombre y el ángel. Uno de los escalones más altos a los que hemos llegado para alcanzar nuestra completa humanidad. «Una tormenta sin nombre, un huracán del espíritu», así las definió Rilke. Las Elegías son uno de los poemas más t...
    En stock

    $ 19.900

Otros libros del autor

  • COMUNISMO DE LOS ESPIRITUS
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Hacia 1794, el poeta alemán Friedrich Hölderlin fue el primero en acuñar, en un sentido específicamente moderno, el vocablo «comunismo» («Communismus»). Lo hace en un breve, desconocido e ignorado texto –titulado precisamente Comunismo de los espíritus– donde el poeta, quizá el más grande de todos los tiempos, reflexiona sobre la ausencia de comunidad y certezas en el mundo con...
    En stock

    $ 25.700

  • COMUNISMO DE LOS ESPIRITUS
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Hacia 1794, el poeta alemán Friedrich Hölderlin fue el primero en acuñar, en un sentido específicamente moderno, el vocablo «comunismo» («Communismus»).Lo hace en un breve, desconocido e ignorado texto –titulado precisamente Comunismo de los espíritus– donde el poeta, quizá el más grande de todos los tiempos, reflexiona sobre la ausencia de comunidad y certezas en el mundo cont...
    En stock

    $ 30.900